Tytuł do tego tekstu zaczerpnąłem z niemieckiego serialu emitowanego przez stację RTL (”Gute Zeiten, Schlechte Zeiten”). To odpowiednik naszego Klanu, tylko o parę lat starszy. Kiedyś nawet obejrzałem kilka odcinków, traktując to jako wzbogacenie formy nauki języka niemieckiego. Dosłowne tłumaczenie jest zawarte w tytule, ale bardziej właściwe byłoby: „Raz na wozie, raz pod wozem”.